Pernahkah kamu nonton film Notting Hill dan The Notebook? Meskipun sama-sama menggunakan Bahasa Inggris, namun kedua film romantis ini terdengar agak beda. Notting Hill menceritakan pertemuan antara aktris ternama Amerika Serikat dan seorang pemilik toko buku di London, maka dari itu film ini menggunakan Bahasa Inggris dialek british. Di sisi lain, The Notebook sepenuhnya berlatar di Amerika Serikat, sehingga ia juga menggunakan Bahasa Inggris dialek Amerika.
Walaupun kamu memahami Bahasa Inggris dialek Amerika, belum tentu kamu mengerti Bahasa Inggris aksen british. Oleh karena itu, jika kamu ingin mendapatkan skor tinggi di TOEFL atau IELTS, kamu wajib tahu perbedaan antara kedua aksen tersebut berikut ini:
1. Pelafalan
Bedanya American English dan British English adalah dari pelafalan kata yang mengandung huruf R dan T. Dalam Bahasa Inggris aksen british, seringkali huruf T dalam sebuah kata tidak dibaca, contohnya: kata water dalam aksen british dibaca wɔː.tə atau kata tomato dibaca təˈmɑː.təʊ. Supaya lebih paham, kamu bisa cek video Emily Blunt berikut ini:
#EmilyBlunt’s kids are picking up their dad’s American accent. #shorts
Selain itu, ada juga perbedaan dalam menyebutkan kata dengan huruf H di dalamnya. Contohnya adalah kata “Herb” yang dalam dialek Amerika Serikat dibaca ɝːb (erb, H-nya tidak dibaca), sementara dalam dialek british, Herb tetap dibaca Herb dengan suara H yang jelas.
2. Penulisan
Pernahkah kamu menulis kata organization di Google Docs atau di Microsoft Word lalu tiba-tiba sistem melakukan autocorrect? Hal ini bukan berarti kamu tidak bisa menulis Bahasa Inggris, tapi karena salah pengaturan ejaan di dua aplikasi tersebut.
Penulisan beberapa kata dalam Bahasa Inggris versi Amerika Serikat dan UK agak berbeda. Contohnya kata organize (USA) ditulis sebagai organise (british) atau kata center (USA) ditulis sebagai centre (british),tire (USA) dan tyre (british) dan masih banyak lainnya.
3. Kosakata
British English dan American English juga memiliki perbedaan kosakata yang cukup signifikan. Contoh mudahnya adalah Bahasa Inggris-nya olahraga sepak bola. Di Inggris, kamu bisa menggunakan kata football, tapi kalau di Amerika, kamu wajib menggunakan kata soccer. Hal ini karena kata football di Amerika Serikat merujuk pada jenis olahraga lain.
Contoh lainnya adalah kata chips. Di Inggris, chips merujuk kepada kentang goreng yang diiris tebal dan dimasak menggunakan wajan. Biasanya, jajanan ini disajikan dengan salad dan mayonaise. Adapun kata chips di Amerika Serikat merujuk kepada kentang goreng yang diiris tipis melintang dan crispy (kentang goreng snack). Hal ini beda lagi dengan Australian English. Di Australia, kata chips bisa digunakan untuk kentang goreng mapun jajanan kentang sekaligus.
4. Tata Bahasa
Secara umum, tata bahasa yang digunakan dalam American English maupun British English sama. Hanya saja, ada perbedaan detail yang cukup signifikan. Misalnya:
- Penanda kutipan dalam American English adalah tanda kutip dua (“”), sementara di Inggris menggunakan tanda kutip satu.
- Orang Inggris sering menggunakan kata “Shall” atau “Should” sebagai modal penanda suatu kegiatan wajib dilakukan, sementara orang Amerika tidak.
- Orang Amerika menggunakan frasa “Have a Shower” untuk menandakan sedang mandi, sementara orang Inggris menggunakan “Take a shower”.
Cara menyingkat kata dalam kedua dialek ini juga berbeda. Di Amerika contohnya, kamu akan sering menggunakan singkatan I’ll untuk menyingkat I will, atau I’ve untuk menyingkat I have, tapi di Inggris hal ini tidak lazim.
5. Idiom dan Slang
Perbedaan lain antara kedua dialek Bahasa Inggris ini terletak pada idiom dan kata-kata slang yang sering digunakan. Hal ini karena baik idiom maupun kata-kata slang (tidak baku), muncul dan tumbuh menyesuaikan dengan budaya masing-masing daerah.
Contoh idiom yang sering digunakan dalam British English adalah “droves me round the bend” yang berarti kegiatan atau seseorang yang membuatmu merasa bosan. Adapun idiom dalam American English seperti “all set” atau “good to go” yang sama-sama berarti kamu atau orang yang kamu ajak bicara sudah siap untuk diajak pergi.
British English dan American English adalah dua dialek Bahasa Inggris yang paling terkenal di dunia. Tapi, selain kedua aksen tersebut, ada satu aksen lagi yang sama besar yaitu Australian English. Australian English agak mirip dengan British English tapi seringkali pengucapannya lebih bindeng (masuk ke rongga hidung) dan tidak jarang ada penekanan khusus yang unik terhadap kata “n”. Kalau ingin tahu contoh Australian English, kamu bisa cek video ini:
Aussiest. Interview. Ever. What a legend!
Tapi tenang! Kamu nggak perlu khawatir soal dialek terlebih dahulu. Sebab, umumnya tes Bahasa inggris di Indonesia, termasuk soal-soal UTBK, menggunakan kata-kata Bahasa Inggris aksen Amerika Serikat yang mirip dengan tes reading TOEFL. Lain halnya jika kamu ingin ikut tes TOEFL atau IELTS beneran, kamu harus memperhatikan aksen ini, karena adanya tes listening.
Yuk, Belajar Bareng Skuling!
Yuk, tingkatkan kemampuan Bahasa Inggris kamu dengan mengerjakan latihan soal UTBK dan tryout UTBK online di Skuling! Didesain dengan menyerupai soal UTBK beneran, latihan soal di Skuling cocok untuk kamu yang ingin masuk perguruan tinggi di dalam maupun di luar negeri. Jangan lupa, follow instagram Skuling juga untuk mendapatkan informasi tryout gratis dan berbagai informasi menarik lainnya! Do it with Skuling right now!
